....................................................................................................................................................

Kourtrajmé


Quand je suis arrivé sur la planète Maa, je ne savais pas ce qu’était un ghetto. Le ghetto où vit actuellement zioum zioum est plutôt calme, il ne s’y passe pas grand-chose a part les bagarres incessante des SDF bourrés qui finissent en sang sur le trottoir. Aujourd’hui je voudrais présenter « Kourtrajmé Production », un collectif d’artistes qui œuvre dans le domaine de l’audiovisuel en faisant des court métrages. Leur principal sujet : Le ghetto. Ils ne manquent jamais d’humour ni de talent pour écrire leurs scenarios, mais aussi, leurs court métrages sont parfois des « documentaires journalistique » se contentant de révéler les faits réelle, et là la vérité fait sont effet…

When I'm arrived on the planet Maa, I did not know what a ghetto is. The ghetto where is living zioum zioum is rather quiet, there are only some fighting between drunk homeless people who end up stuffed in blood on the sidewalk. Today I would like to talk about "Kourtrajmé Production", a collective of artists who work with the audiovisual making short films. Their main topic: The Ghetto. They never have a lack of humor and talent for writing their scenarios, but also their short films are sometimes "documentary journalism" and simply reveal the real facts and the truth makes effects...





Mon court métrage favoris est / My favourite short film is :

THE FUNK HUNT


The Funk Hunt by Kourtrajmé


Depuis que ÐICҞŻŻϔ est prince d’ʘÐEEN ҞA, les terres brûlent! Et ce n’est pas uniquement dans les ghettos… Nos émeutes sont quotidiennes et sont devenues notre bon temps!

Since ÐICҞŻŻϔ is prince in ʘÐEEN ҞA, lands burn! And it is not only inside ghettos… Our riots are daily and are became good time!

Documents by Kourtrajmé:

(My favorite moment is when everybody shout : "Dickzy go to fuck your mom!" and at the end : "Dickzy son of a bitch!")
ZIIIIIIOUM ZIIIIIOUM REVOLUTION !!!! WAKE UP !



Celui qui me fait mourir de rire / The one whit I laugh my ass off

EASY PIZZA RIDERZ


And now, I’m going to eat a pizza!
Et maintenant je vais manger une pizza!



Besoin d’huile Baby? / Need oil Baby?


Souvent, je suis révoltée, et aimerais parler de certain sujet. Mais sur les terres d’ʘÐEEN ҞA, depuis que ÐICҞŻŻϔ est prince, les choses ne sont pas simples. Oh! bien sûr nous sommes libres de parler, de dire, d’exprimer nos idées! Mais nous somme aussi libre d’assumer la condamnation qui ira avec!!

Et je me souviens de 3 exemples extraordinaires ; celui d’une femme condamnée pour avoir écrit sur un commentaire vidéo le mot « menteur » a propos d’un exécutant du prince pour le projet de contrôle du peuple appeler «SʘÐʘPI», un homme condamnée pour avoir crié « ÐICҞŻŻϔ te regarde!» dans une gare afin de s’amuser, et un journaliste qui avait subi un dure réveil par les flics à 6h du matin, suivi d’une fouille anal parce qu’il avait osé écrire un article un peu négatif sur le prince…

Alors parfois, avec ma grande gueule de zioum zioum et tout mon cynisme que personne n’aime d’ailleurs, je dis… enfin non, je ne dis pas… j’hurle! Et oui, j’hurle des choses politiquement incorrectes, et tout mon entourage me regarde d’un œil noir et pensent certainement « Ferme ta gueule zioum zioum! ». Après je pense : « Un de ces jours, je vais me faire réveiller à 6h du matin pour une petite fouille anal, histoire qu’ils vérifient avec une torche si je n’ai pas caché une petite blague méchante et sale concernant le petit prince ! ».

J’essaye d’imaginer comment je pourrais réagir à une telle situation tragique… La fouille anale, quand même, ce n’est pas franchement drôle! Mais en faite si… Parce que la première idée qui traverse mon esprit chaque fois que j’imagine la scène… c’est de dire au flic qui me fouillera le « Jesus hole » : « Besoin d’huile Baby ? »



Often I'm rebellious, and would like to talk about certain subject. But on the ʘÐEEN ҞA land, since ÐICҞŻŻΫ is prince, things are not simple. Oh! Of course we are free to speak, to say, to express our ideas! But we're also free to take the conviction going with!

And I remember 3 extraordinary examples, the one of a woman convicted for having written below a video the word "liar" about a manservant of the prince, running for the project of control people called "SʘÐʘPI". The one of a man convicted for having shouted "ÐICҞŻŻΫ is watching you!" just for fun inside a train station, and a journalist who has had a hard awakening by cops at 6am, followed by an anal search because he had dared to write an article slightly negative about the prince ...

Then sometimes, with my zioum zioum loudmouth and my cynicism that nobody likes by the way, I say ... well no, I do not say ... I yell! And yes, I yell some politically incorrect things, and everyone around me looks at me with a dirty look and certainly think "Shut up zioum zioum!". Then I think to myself: "One of these days I'm going to get wake up at 6am for a little anal search, in order to check with a flashlight if I've not hidden a little nasty and dirty joke about the little prince !.

I try to imagine how I might react to such tragic situation ... The anal search; anyway, this is not really funny! But in fact, yeah ... Because the first thing that crosses my mind whenever I imagine the scene ... is to tell to the cop searching in my "Jesus hole": "Need oil Baby?"


Zioum Connexion by Zioum Zioum The Chainsaw est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons.
Creative Commons License




Poeme par Uyeweii / Poem by Uyeweii


Univers, double, miroir et gémellaire

Univers, double, miroir et gémellaire
Replié sur la vie, l’humain y ère
Le G mêlé a l’air, on y hume un air
Le point G, créateur de la Terre

Toi, errant dans la matière,
Tu touche le vide à part entière
Moi errant dans l’autre sphère
Je touche tes ondes et ton envers

A l’heure où le passage est ouvert
Combien franchiront la barrière ?
Ce qu’on appelait « au-delà » hier
N’est ni du ciel, ni de l’enfer

Libère ton âme anti matière
L’au-delà n’a point mystères
Ni secret, ni mort, ni paix, ni guerre
Au-delà, la vision sans œillères

Vois la forme de tes chimères
Ta matière noire, non éphémère
Ton autre toi, ton autre aire
Celle dont la conscience est héritière

Ressent le fil moléculaire
Car même sans formes, cellules prospèrent
Simple tout phonique et numéraire
Te reliant à l’univers…
… double, miroir et gémellaire.



Universe, double, twin and mirror

Universe, double, twin and mirror
Folded up over the life, humans roam there
The air mixed to the G, we inhales air
The G-spot, creator of the ground

You, wandering within the matter,
You touch the full-fledged void
Me, wandering in the other sphere
I touch your waves and other side

At the time where the passage is open
How many will cross the barrier?
What was called "the hereafter" yesterday
Is neither from heaven nor hell

Free your soul anti-matter
The hereafter has no mysteries
Neither secret, nor death, war, peace
Beyond, the vision without blinkers

See the shape of your pipe dreams
Your dark matter, not ephemeral
Your other you, your other place
One whose consciousness is heir

Feel the molecular wire
For even without form, cells thrive
Simple phonic and numeric whole
Connecting you to the universe...
... Double, twin and mirror.




DICKZZY LE/THE MISTER DZINN


ϢǙEIҞ, I TǙҞAE ϔEEIǙN ÐICҞŻŻϔ
βǙҞAE ӼEE ʘѶ E, ʘѶ ŻIʘǙM ǙҞEIǙNϔ : ÐICҞŻŻϔ


Ici, j’ai fait un dessin de ÐICҞŻŻϔ
Pour plus d’information sur lui, voir le Dictionnaire des Zioums: ÐICҞŻŻϔ


Here, I make a drawing of ÐICҞŻŻϔ
For more information about him, check the Zioum Dictionary:ÐICҞŻŻϔ



Zioum Connexion by U-Yeweii est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons.
Creative Commons License
AϔϔA ! I EII ÐICҞŻŻϔ EE I EII ʘƦʘŻPǙTA ÐŻINN !!!
Salut! Je m’appelle ÐICҞŻŻϔ et je suis un connard de ÐŻINN !!!
Hi ! My name’s ÐICҞŻŻϔ and I’m an asshole ÐŻINN !!!






ŻIʘǙM ǙϔAҞAE ASSASSIN! / Les Zioums aiment ASSASSIN! / Zioums like ASSASSIN!



ϔʘ! Hip Hop! ŻIʘǙM ! ŻIʘǙM ! TANϔǙ Ǚ ҞAϢAE ʘѶ Blog, Ǚ ǶEƦAE Assassin AϔA TǶAA ŻIҞ. ÐIIA EII NAʘ ǙҞǙ ǙMMϔ ʘÐϔѶ ! EǙE ŻIʘǙM ŻIʘǙM ǙŻǙ, ʘ ǶAӼ ҞǙNAE IIE ӼEEǙN EE EEIҞMII EE ǙMMϔŻAƦǙ EII ǙNʘҞ ʘ. MIIA ʘƦǙβIϔA Assassin EEIҞMII, Ǚ ʘƦǙβIϔA ŻIʘǙM EEIҞMII. ʘNN album EII βǙҞA, ʘNN titre EII ǙӼII, ʘNN IǙN EӼIIǙNAE « ϔEEA ». ǶAӼ AϔEIϢʘʘ ҞǙNAE Assassin EE βǙҞAE ϢAʘʘM ! I ĞϔTǶAE IǙN ŻIʘǙM ŻIʘǙM ǙŻǙ

Yo! Hip Hop! Zioum! Zioum! Lorsque vous arrivez sur notre blog, vous pouvez entendre le groupe ASSASSIN comme thème musical. Ce choix n’est pas une pierre au hasard dans l’édifice ! Grâce à Zioum Zioum The Chainsaw, nous avons découvert ces artistes talentueux et dont la démarche et la philosophie est très proche de la nôtre. Si vous comprenez le concept Assassin, vous comprendrez le concept Zioum. Chaque album est un livre, chaque titre est une page, chaque mot révèle « la formule ». Prenez le temps de découvrir ce groupe, et intéresser vous aux paroles ! ;) Je laisse la plume à Zioum Zioum The Chainsaw :

Yo! Hip Hop! Zioum! Zioum! When you come to our blog, you can hear the band ASSASSIN as musical theme. This choice isn’t a “stone” by chance in the edifice! Thank to Zioum Zioum The Chainsaw, to introduce us to those talented artistes and whose the approach and philosophy is close to ours. If you understand the Assassin’s concept, you’ll understand Zioum’s concept. Each album is a book, each track is a page, and each word reveals «the formula». Take time to listen this band, and read lyrics! ;) I let my nib to Zioum Zioum the chainsaw :


Biographie :

Assassin est un groupe de Hip Hop français, fondé en 1985 par Rockin' Squat, Solo (les 2 MC) et DJ Clyde. En 1990, le groupe est rejoint par DoctorL (Concepteur sono).

En 1989, leur 1er titre « La formule secrète » sortit dans la compile "Rapattitude" explique déjà le concept assassin : « Ma poésie t'instruit et je prends ton esprit, Puis une à une j'imbibe tes cellules, ton esprit brûle, Puis j'augmente le volume en insérant dedans ma toute nouvelle formule, Laquelle ? Ma formule secrète ! »

Musicalement, le groupe s'inspire de plusieurs courant musicaux ; le blues, le rock, le reggae, la soul, le funk, … et fait référence aux racines du rap en rappelant les fondements de la culture artistique Hip Hop. Assassin n'a pas voulu mettre en avant les acteurs du groupe (comme on le fait maintenant dans le rap business) mais le concept, c’est pour cette raison qu’ils ne montrent pas leurs visages.
Leurs combats s'impliquent tant dans les paroles que dans les actes. En effet, outre leur activité musicale, le groupe est fortement engagé aux côtés d'associations militantes. Ils dénoncent tour à tour l'exploitation des êtres humains, les atteintes à l'environnement, les manipulations des médias, le profit des maisons de disque, le trafic d'armes, l'esclavage moderne, le sexisme, le racisme …

En 1991, ils se font remarqué par les majors du disque avec le titre « Note mon nom sur ta liste », mais Assassin ne se "prostitue" pas et refuse de signer, ils revendiquent leurs indépendance face à l'industrie du disque. En 1992, ils créent leur propre maison de production : « Assassin Productions » afin de rester indépendant. Une belle leçon d’éthique !

En 1993, ils sortent leur 1er album « Le Futur que nous réserve-t-il ? ». Le titre « La formule secrète 2 "Le retour" » nous en révèle un peu plus sur le concept Assassin et sa formule « Edith Piaf a dit "Utilise ta force, utilise tes default et tu seras une star", Abstraction faite du coté gloire de l’histoire, Cette phrase révèle a elle seule un concept que tout un chacun connaît, Mais combien l’appliquent ?, Alors que là se trouve le secret de cette formule pseudo-mystique. Centre de bien des polémiques : Qui l’a? Qui ne l’a pas?, Ca ne se voit pas, ca se sent ! Ce ressent ! A travers l’envergure de l’équilibre que l’aura dégage de l’attitude.» Entre 1993 et 1995 Solo et Clyde quittent la bande.

Consécration en 1995, avec le 2eme album « L’homicide volontaire ». Et les titres nous révèlent tour à tour les clefs de la formule et dénoncent les comportements. Alors que le titre « Shoota Babylone » révèle « On prend les rênes en main et par le biais du symbole, on demande à tous les posses de s’unir pour shooter Babylone ! » il dénonce « Individuellement le choix de chacun est propre à lui-même, vu de l’Espace l’histoire de la Terre est pour tous le monde la même, mais si on se rapproche, on voit qu’une Porsche, motive plus d’amour qu’une mère qui nourrit ses gosses ». Le titre « L’Odyssée suit son cours » s’exprime : « Des fois, coupe ta télé, change ton quotidien, rentre dans un musée ou lis un bouquin, l’Odyssée de la vie n’est pas un film au cinéma, si tu ne t’éduques pas, tu resteras en bas ! », quant au titre « L’état Assassine », il à été écrit en s’inspirant du film "La haine" de Mathieu Kassovitz et deviendra donc un des titres de la B.O. inspiré du film.

Quelques maxis sortent entre 1995 et 2000 dont le fameux « Undaground Connection » avec "Supernatural" qui est l'un des titres d'Assassin le plus médiatisé. (Assassin étant toujours plus ou moins boycotté par les médias)

En 2000, Assassin revient avec le 3eme album « Touche d'Espoir ». Rockin' Squat est désormais le seul membre du groupe. Sur cet album, On retrouve en featuring "Pyroman", "Taïro", "Profecy", les américains "Supernatural" et "R.A. the Rugged Man".

La formule Assassin est claire : respect, amour, unité et éducation.

Assassin a reçus trois disques d'or pour les albums « Le Futur que nous réserve-t-il? », « L'Homicide Volontaire » et « Touche d'espoir » avec plus de 100 000 album vendus pour chacun d'eux.

En 2005, Assassin Production ferme ses portes. Mais Rockin' Squat remonte le label « Livin'Astro » qui réédite l'ensemble des albums d'Assassin et gère le futur du projet sous le nom de « Rockin Squat ». (Le prochain post parlera de Rockin’ Squat)


Biography :

Assassin is a French Hip Hop band, founded in 1985 by Rockin' Squat, Solo (both MCs) and DJ Clyde. In 1990, the band is joined by DoctorL (sound designer).

In 1989, their 1st song « La formule secrète » out in the compilation "Rapattitude" already explains the Assassin’s concept: « My poetry teaches you and I hold your mind, Then one by one I soak your cells, your mind is burning, then I augment the sound level and insert inside my new formula, Which? My secret formula! »

Musically, the band is inspired by many music style, blues, rock, reggae, soul, funk, ... and refers to the roots of rap recalling bases of the artistic culture Hip Hop. Assassin didn’t want to highlight the actors of the band (as is done now in the rap business) but the concept, it’s for this reason that they do not show their faces. Their battles are involved both in words and in deeds. Indeed, in addition to their music, the band is strongly committed alongside militant associations. They denounce in turn the exploitation of human beings, damage to the environment, manipulation of medias, profit of records label, arms trafficking, modern slavery, sexism, racism ...

In 1991, they are noticed by majors of record label with the song « Note mon nom sur ta liste », but Assassin does not "prostitute" oneself and refuses to sign, they claim their independence from the recording industry. In 1992, they create their own label: « Assassin Productions » to remain independent. A beautiful lesson of ethic! ;)

In 1993, they released their 1st album « Le Futur que nous reserve t’il? ». The song « La formule secrete 2 "Le Retour" » tells us more about the Assassin’s concept and formula « As said Edith Piaf "Use your strength, use your imperfection and you will be a star", to apart side of the glory of story, this sentence alone reveals a concept that everybody knows, But how many apply it?, While there, is the secret of this pseudo-mysticism. Center of many controversies: Who get it? Who don't get it?, you can’t see it, you can feel it! Feels! Through the great scope balance that the aura put out of the attitude ». Between 1993 and 1995 Solo and Clyde leave the band.

Recognition in 1995 with the 2nd album « L’Homicide volontaire ». And tracks reveal in turn the keys to the formula and denounce behaviors. While the song « Shoota Babylone » reveals « So we take the reins in our hands and by means of a symbol, we demand all posses to get together to shoota Babylon! » it complains « Each individual's got his own choice, from space the story of the world is the same for all, but up close, you can see the thral of a Porsche, packing more love than a mother taking care of her kids ». The song « L'Odyssée suit son cours » tells: « Cut your TV sometimes, change your routine, go to a museum or read a book, The Odyssey of life isn't a trip to the movies, if you don't educate yourself, you'll stay at the bottom! ». The song « L’Etat Assassine » has been written inspired by the movie "La haine" by Mathieu Kassovitz and thus is became one of the tracks of the soundtrack inspired by the film.

Some EPs out between 1995 and 2000 including the famous « Undaground Connection » with "Supernatural" which is one of the Assassin's track giving the more media coverage to. (Assassin is still “more or less” boycotted by medias)

In 2000, Assassin is back with the 3rd album « Touche d'Espoir". Rockin 'Squat is now the only member of the group. On this album, there is featuring with "Pyromane", "Tairo", "Profecy", the Americans "Supernatural" and "RA the Rugged Man".

The Assassin’s formula is clear: respect, love, unity and education.

Assassin has received three award “gold albums” with « Le Futur que nous reserve t’il? », « L’Homicide volontaire » and « Touche d’espoir » with more than 100 000 album sold for each.

In 2005, Assassin Production closes. But Rockin'Squat back with the label « Livin' Astro » which re-records all Assassin’s albums and manages the future of the project, named now « Rockin Squat". (The next post will talk about Rockin 'Squat)




Paroles / Lyrics « L’Homicide volontaire » (click on flag for English translation)
1. L'homicide volontaire (intro)
2. Shoota babylone
3. L'odyssée suit son cours feat Ekoué
4. Entrechoque des antidotes
5. Légal ou illégal?
6. "Ce sont des agitateurs!"
7. Quand j'étais petit (la psyshose infantile) feat Ekoué
8. Pays extraordinaire
9. L'état assassine
10. A titre posthume
11. L'égocentrisme de l'Assassin
12. ?? Radio ??
13. Entre dans la classe
14. Problème?
15. Guerre Nord-Sud
16. Undastand?
17. La flamme s'éteint
18. L'objet
19. Atakamalak
20. Écrire contre l'oubli

}ʑ{ Discographie Complète / Complet discography

}ʑ{ Toutes les Paroles / All lyrics



ŻIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIʘǙM ! ŻIIIIIIIIIIʘǙM ! ŻIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIʘǙM !